KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

se découvrir à table

Spanish translation: descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Apr 15, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: se découvrir à table

Madère est ouverte au tourisme depuis une quarantaine d'années et est fréquentée par des touristes assez célèbres qui ***se découvrent à table*** à travers les produits de la mer, de la terre, et bien sûr, ce vin, qui a fait le tour du monde.

Muchas gracias.

Mariana Zarnicki KudoZ activity Questions: 917 (4 open) (77 closed without grading) Answers: 2079 Argentina
Local time: 22:02

Spanish translation:descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Explanation:
Hola Mariana. Interpreto aquí que los turistas descubren en Madere su gusto, su inclinación por los frutos del mar (o los mariscos)...etc. etc.

Selected response from:

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:02

Grading comment

Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Sylvia Moyano Garcia

4 +1

se dejan ver a la mesa / sentados a la mesa

José Miguel Esteban del Ser

se sumergen en la gastronomía local

Tamara Varela

mostrarse /revelarse / encontrase

MaríaGermanier

se delatan en la mesa

Natalia Pedrosa

descubren en las comidas

Gabriela Madueño

Answers

1 min confidence:

se delatan en la mesa

Explanation:
Una opción, suerte.

Natalia Pedrosa
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

se dejan ver a la mesa / sentados a la mesa

Explanation:
Hola Mariana. Esta podría ser otra posible opción. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 2

3 hrs confidence:

mostrarse /revelarse / encontrase

Explanation:
Se revelan, en el sentido de mostrarse o simplemente encontrarse. Pero no usaría " a través de", tal vez "entre" o algún gerundio como "disfrutando".
Otra idea nomás.
Suerte

MaríaGermanier
Local time: 22:02
Native speaker of: Spanish

10 hrs confidence:

descubren en las comidas

Explanation:
está haciendo referencia a un lugar turístico en el cual se ofrecen frutos del mar, de la tierra, vino

Gabriela Madueño
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

1 day12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Explanation:
Hola Mariana. Interpreto aquí que los turistas descubren en Madere su gusto, su inclinación por los frutos del mar (o los mariscos)...etc. etc.

Sylvia Moyano Garcia
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Gracias :)

3 days6 hrs confidence:

se sumergen en la gastronomía local

Explanation:
Ahí va una idea :)

Tamara Varela
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of:

Galician,

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

se découvrir à table

Spanish translation: descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

se découvrir à table

Spanish translation: descubren su gusto/su inclinación por//se dan cuenta de cómo les gusta comer...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.