Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / autocariste | | French term or phrase: autocariste | Hola,
El texto es de una cadena de hoteles. Esta es la frase:
Des accords commerciaux nationaux et internationaux avec les sociétés, tours opérateurs, agences de voyages et autocaristes
¿Se trata de empresas de transportes de personas/de autobuses?
Gracias |
| | | Empresas de autobuses | Explanation:
Selon le dictionnaire autocariste est:
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses. |
| Selected response from:
Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 02:02
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:   peer agreement (net): +1
54 mins confidence: peer agreement (net): +1 Empresas de autobuses
Explanation:
Selon le dictionnaire autocariste est:
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: autobuses
Explanation:
otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-30 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
agencias de viajes y de autobuses
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
