autocariste

Spanish translation: Empresa de autobuses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:autocariste
Spanish translation:Empresa de autobuses
Entered by: Sally El Aboussi Bakkali

22:24 May 29, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / autocariste
French term or phrase: autocariste
Hola,

El texto es de una cadena de hoteles. Esta es la frase:

Des accords commerciaux nationaux et internationaux avec les sociétés, tours opérateurs, agences de voyages et autocaristes

¿Se trata de empresas de transportes de personas/de autobuses?

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 14:12
Empresas de autobuses
Explanation:
Selon le dictionnaire autocariste est:
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses.
Selected response from:

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Empresas de autobuses
Sally El Aboussi Bakkali
5autocarista
Cristina Peradejordi
3 +1Empresas de (alquiler de) autocares
juanjoss85
3autobuses
Gabriela Madueño


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Empresas de (alquiler de) autocares


Explanation:
Es una propuesta.

juanjoss85
Local time: 14:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X)
15 hrs
  -> Gracias, María José.
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Empresas de autobuses


Explanation:
Selon le dictionnaire autocariste est:
1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou
2.- Conducteur d'autocar.
En este contexto se refiere a la empersa de autobuses.

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autobuses


Explanation:
otra opción

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2011-05-30 11:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

agencias de viajes y de autobuses

Gabriela Madueño
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autocarista


Explanation:
por ejemplo :
"El sector autocarista francés se reune en Lloret de Mar..."

suerte

--------------------------------------------------
Note added at 18 heures (2011-05-30 17:18:39 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy absolutamente segura del término "autocarista", habiendo estado casada con uno de ellos durante 10 años

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search