GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 May 29, 2011 |
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / autocariste | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sally El Aboussi Bakkali Spain Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Empresas de autobuses |
| ||
5 | autocarista |
| ||
3 +1 | Empresas de (alquiler de) autocares |
| ||
3 | autobuses |
|
Empresas de (alquiler de) autocares Explanation: Es una propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Empresas de autobuses Explanation: Selon le dictionnaire autocariste est: 1.- Propriétaire d'une compagnie de transport routier en autocar ou 2.- Conducteur d'autocar. En este contexto se refiere a la empersa de autobuses. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
autobuses Explanation: otra opción -------------------------------------------------- Note added at 13 horas (2011-05-30 11:59:39 GMT) -------------------------------------------------- agencias de viajes y de autobuses |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autocarista Explanation: por ejemplo : "El sector autocarista francés se reune en Lloret de Mar..." suerte -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2011-05-30 17:18:39 GMT) -------------------------------------------------- Estoy absolutamente segura del término "autocarista", habiendo estado casada con uno de ellos durante 10 años |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.