Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | French term or phrase: gruoir | Le moulin et l’ancien gruoir du hameau de Presle
L’ancien moulin du hameau de Presle, sur le ruisseau du Galoubier, est déjà mentionné dans le cadastre de 1839. Le gruoir, quant à lui, date des années 1880. |
| | | piedra de moler | Explanation:
He encontrado las siguientes referencias, especialmente el segundo enlace te puede ser de ayuda, pero no he encontrado nada en castella que haga referencia a esa pieza por eso sugiero utlizar algo m'as gen'erico.
Gruoir: Meuleton vertical en pierre lourde d'un moulin à noix. La pierre lourde roule dans la partie creusée de la meule inférieure, la conche, pour broyer les cerneaux de noix et obtenir la pâte à noix. Il pouvait également servir à écraser sommairement les grains de céréales additionnés d'eau pour produire le gruau.
A partir du milieu du XVIIIe, dans le Voironnais, on voit apparaître, avec une pierre immobile en creux surmontée d'une pierre qui roule à l'intérieur, la pierre à gruer ou gruoir (pise en patois de la région)
http://bernard.schrambach.free.fr/machine.htm |
| Selected response from:
  Susana González Tuya
Local time: 03:02
| Grading comment Sí, lo encontré así o también como "muela". ¡Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
