Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel
French term or phrase:Faire du sac poubelle
Esta expresión está contenida en un mail informal en el que la persona que escribe recuerda los inviernos pasados en la montraña, por lo que supongo que es algo así como "Deslizarse en trineo", pero de una manera más rústica.
Quisiera saber si tiene un equivalente en español.
Muchas gracias
Explanation: Si se trata efectivamente de lanzarse por una cuesta sobre algo, esta podría ser una opción explicativa y por tanto bastante neutra (y por tanto bastante universal y aceptable).
Verónica Ortega Venezuela Local time: 20:32 Works in field Native speaker of: Spanish, English
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
