Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | French term or phrase: grandeur nature | Hola,
estoy traduciendo un texto turístico sobre una isla caribeña y este es el título de uno de los apartados.
La isla se caracteriza por sus parques naturales, por su vegetación, etc..., por lo que creo que "tamaño natural" no sería una traducción apropiada. ¿Se os ocurre alguna otra?
Mil gracias
Ejemplos:
“Le bresil grandeur nature!”
5 de 5 estrellas Comentado el 6 enero 2011
Ge-nial!
Petit village de pêcheur loin des grandes métropoles brésiliennes habituelles, vous serez séduit par le cote authentique du lieu: plage superbe, lac d'eau douce (et chaude!) a proximité, vent stable, langoustes fraiches a certaines périodes...bref, un vrai petit coin de paradis. L'accueil des hôtes (couple franco-brésilien) est chaleureux et sans chichis. Bref, on se croirait a la maison, mais avec les la douceur brésiliennes. Pour les amateurs de Kite, le spot commencent a être connu... pour les autres, farniente, surf sur les dunes de sables, baignades, sites naturels et marches locaux enchanteront vos vacances... a la cool!
"L'île intense", "l'île grandeur nature", "l'île à grand spectacle" et maintenant "La Réunion, une île, un monde : quelque soit le slogan publicitaire retenu depuis...
Muchas gracias. |
| | | Selected response from:
 maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:02
| Grading comment muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:  
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
