KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

parties techniques

Spanish translation: tramos/zonas técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parties techniques
Spanish translation:	tramos/zonas técnicas
Entered by:	Laura Rodriguez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:19 Sep 14, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

French term or phrase: parties techniques

Hola,

¿alguien sabe a qué se podría referir este término?

Passages a gué et parties techniques sont réservées aux plus aguerris tandis que les nombreuses pistes cyclables

Gracias

Laura Rodriguez KudoZ activity Questions: 2285 (8 open) (61 closed without grading) Answers: 438
Local time: 03:02

tramos/zonas técnicas

Explanation:
Se refiere, por ejemplo en una salida en bici de montaña, a las zonas de mayor dificultad técnica, en contraposición a las pistas anchas, llanas y de piso regular de mayor facilidad.

Selected response from:

Pepe Ventura
Spain
Local time: 03:02

Grading comment

Gracias Pepe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tramos/zonas técnicas

Pepe Ventura

partes técnicas

Olga Miralles Mulleras

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

partes técnicas

Explanation:
Son las partes en que se necesita un mejor dominio técnico de la disciplina. Se utiliza también en las descripciones de circuitos de BTT, por ejemplo.

Olga Miralles Mulleras
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

5 mins confidence:

tramos/zonas técnicas

Pepe Ventura
Spain
Local time: 03:02
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias Pepe

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parties techniques

Spanish translation: tramos/zonas técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parties techniques

Spanish translation: tramos/zonas técnicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.