ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

village de vacances

Spanish translation: complejo vacacional


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:51 Nov 17, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: village de vacances
Comment traduire ce terme? J'avoue que rien ne m'inspire...

Merci de votre aide

Cristina
Cristina Peradejordi
Local time: 03:02
Spanish translation:complejo vacacional
Explanation:
Se trata de centros hoteleros que además de alojamiento, ofrecen instalaciones de ocio como juegos al aire libre, golf, tiendas o atracciones.
Selected response from:

Melisa Cuevas
Spain
Local time: 03:02
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ciudad de vacaciones
montse c.
4 +2ciudad de vacaciones
Enrique Yániz
4 +1complejo vacacional
Melisa Cuevas
5Complejo turístico vacacional
Pilar Olfos
4pueblo de vacaciones
Beatriz Ramírez de Haro
4Centro vacacional
Yaji
4pueblo de vacaciones
Juan Salanova
4complejo rural vacacionalEmiliano Pantoja
3destino turístico/vacacional
Meritxell Mas Sastre


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciudad de vacaciones


Explanation:

No es que me guste demasiado, pero se usa:

http://www.montjoi.com/

montse c.
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Yániz: ups, nos hemos pisado la respuesta. Perdón.
1 min
  -> no pasa nada, es que somo smuy rápidos, de poco le ponemos hasta el mismo enlace...

agree  Diana Rodríguez Pérez
2 hrs
  -> Gracias.

neutral  Pilar Olfos: no son ciudades de vacaciones, son complejos turísticos
1 day5 hrs
  -> Lo sean o no, es una denominación comúnmente utilizada que me he limitado a transmitir a una compañera que solicitaba ideas. Ya he indicado arriba que no me gusta. De todos modos, gracias por tu aportación.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ciudad de vacaciones


Explanation:
Sale en un montón de referencias por Internet. Es lo primero que se me viene a la cabeza.


    Reference: http://www.marinador.com/
Enrique Yániz
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
2 hrs

agree  Diana Rodríguez Pérez
2 hrs

neutral  Pilar Olfos: complejos turísticos, tanto en mar, montaña o campiña ( rural)
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complejo rural vacacional


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar Olfos: es un complejo vacacional pero tanto en mar, montaña o zona rural
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complejo vacacional


Explanation:
Se trata de centros hoteleros que además de alojamiento, ofrecen instalaciones de ocio como juegos al aire libre, golf, tiendas o atracciones.

Example sentence(s):
  • Se trata de un complejo vacacional que pone a su disposición una amplia gama de servicios que harán de su estancia una experiencia inolvidable.

    Reference: http://www.haciendasantjordi.com/
    Reference: http://www.salou-tourist-guide.com/sp/hoteles/hotel-el-paso-...
Melisa Cuevas
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mariela gonzalez
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Centro vacacional


Explanation:
esto es lo que màs he visto en todas partes ejemplos:
www.centrovacacionalmacenas.es
www.vacacionesanapoima.galeon.com

Otra idea màs.
Saludos
Yaji

Yaji
Italy
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pueblo de vacaciones


Explanation:
Se refiere a pueblos con poca población destinados a actividades de verano como granjas-escuela, lugares de inmersión total en lenguas extranjeras, etc, normalmente en zonas de montaña.

Juan Salanova
Spain
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pueblo de vacaciones


Explanation:
Creo que la traducción literal es la mejor en este caso.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-11-17 10:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.homeaway.es › Mundo › Europa › Francia...Otro interesante pueblo de vacaciones en Aquitania es Cahors, conocido por el vino tinto que se produce en sus alrededores. La catedral de St. Etienne, del ...

es.franceguide.com/.../Un-presupuesto-de-vacaciones-controlado.htm... Veranear en un pueblo de vacaciones le asegura un presupuesto de vacaciones ...

Sörenbergwww.myswitzerland.com/es/soerenberg.html... El pueblo de vacaciones de Sörenberg se halla en la región de Lucerna en la bioesfera de la UNESCO Entlebuch a una altura de 1165 metros.

www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g635671-d619464-r1988934...
Magnífico pueblo de vacaciones; el personal es muy agradable y servicial; el alojamiento está totalmente equipado y limpio. Los alrededores están limpios y ...

Dormir - Site officiel - Tourisme - Aquitaine - Sud-Ouestwww.tourisme-aquitaine.fr/.../sitRecherchevillagesVacances.asp?...Pueblo de vacaciones. En Aquitania le esperan más de 40.000 profesionales del turismo. ¡Haga su elección! Si busca información sobre ...

Inicio : Oficina de Turismo de Hendayawww.hendaye-tourisme.fr/es/
Alojado en un chalet, en un pueblo de vacaciones, disfrutará de las bellezas de Hendaya y de sus alrededores. »» Más información. HENDAYE TOURISME ...

Wikipedia Tenerife: pueblo de Abades en Aricowww.easyblueworld.com/buceo-tenerife/location/abades/index.html... Abades es un pequeño pueblo de vacaciones situado en la costa sudeste de Tenerife, en el municipio de Arico, entre el Poris de Abona y La Jaca.




Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar Olfos: no son pueblos de vacaciones, son complejos turísticos en la playa, montaña o en zonas rurales
1 day4 hrs
  -> Hola Pilar, ¿En cualquier contexto?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
destino turístico/vacacional


Explanation:
Normalmente es lo que ya han dicho otros compañeros, ciudad de vacaciones.
Pero depende de cómo sea la frase en la que aparece, también podría tener un significado más global y referirse al destino vacacional. Si pones la frase completa ayudaría...

Meritxell Mas Sastre
Spain
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pilar Olfos: es un destino ... pero a un complejo turístico vacacional tanto en playa, campo o montaña
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Complejo turístico vacacional


Explanation:
Les villages de vacances Loisirs de France vous proposent 450 destinations à la mer, à la montagne et à la campagne. En famille, en couple seul ou en groupe, profitez de nos hébergements de qualité en pension complète, demi-pension ou location, avec des animations enfants, adolescents et adultes gratuites

http://www.loisirsdefrance.com/

Pilar Olfos
Local time: 21:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: