ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Spanish » Tourism & Travel

villages provençaux

Spanish translation: pueblos provenzales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:40 Jan 25, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
French term or phrase: villages provençaux
Hola,
¿cómo se diría correctamente en español (España)?
Gracias


L'arrière pays cannois avec ses villages provençaux typiques recèle de mille surprises

http://hotel-la-pergola.fr/fr/environs-cavalaire/les-village...
Laura Rodriguez
Local time: 03:22
Spanish translation:pueblos provenzales
Explanation:
Buenas noches.
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 03:22
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12pueblos provenzalesMaría Belanche García
4aldeas provenzalesEmiliano Pantoja


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
pueblos provenzales


Explanation:
Buenas noches.

María Belanche García
France
Local time: 03:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez
3 mins
  -> Gracias.

agree  Ellen Kraus
7 mins
  -> Merci.

agree  Anna Lon Quintana
47 mins
  -> Gracias.

agree  Fernando Muela
57 mins
  -> Gracias.

agree  Marie-Aude Effray
1 hr
  -> Merci.

agree  Noni Gilbert
1 hr
  -> Thank you.

agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias Rafael.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Gracias Bea. Un saludo.

agree  elisaelsa
2 hrs
  -> Gracias.

agree  inespp
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Sylvia Moyano Garcia
8 hrs
  -> Gracias Sylvia.

agree  maricip
14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aldeas provenzales


Explanation:
A pesar de los 12 votos a favor que lleva la otra opción creo que la palabra "aldea" al reflejar mejor la idea una pequeña urbe se adapta mejor al contexto

Emiliano Pantoja
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: