Agrément Jeunesse et Sport

Spanish translation: autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Agrément Jeunesse et Sport
Spanish translation:autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado
Entered by: Nuria Díaz Quero

08:19 Sep 8, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: Agrément Jeunesse et Sport
Contexto: "rappel : un justificatif est impératif pour confirmer le statut de groupe scolaire. Il peut s'agir d’une attestation du Chef de l’établissement scolaire, ou d’un numéro d’Agrément Jeunesse et Sport."
Nuria Díaz Quero
Spain
Local time: 06:22
Ver propuesta
Explanation:
Yo diría algo como:

un número de la autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado.

En los enlaces he puesto un par de páginas que explican para qué sirve.

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-08 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, lo dejaría en francés si crees que en tu texto va a ser necesario para que reconozcan el nombre «oficial» del documento.
Selected response from:

Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 06:22
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ver propuesta
Rosa Plana Castillón
4Número de beneficiario del convenio "Jeunesse et Sport"
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver propuesta


Explanation:
Yo diría algo como:

un número de la autorización «Jeunesse et Sport» que otorga el Estado.

En los enlaces he puesto un par de páginas que explican para qué sirve.

¡Suerte!


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-09-08 08:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, lo dejaría en francés si crees que en tu texto va a ser necesario para que reconozcan el nombre «oficial» del documento.


    https://www.associatheque.fr/fr/guides/fonctionner/asso_sportives_agrement.html
    Reference: http://www.ddjs-gard.jeunesse-sports.gouv.fr/PageGe/CadreCon...
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hacia
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Número de beneficiario del convenio "Jeunesse et Sport"


Explanation:
Hola Nuria. Esta sería otra posible opción. El beneficiario sería el centro escolar que firmó el convenio con la autoridad en cuestión. Saludos.

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search