KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

appareils de voie

Spanish translation: aparatos de vía

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appareils de voie
Spanish translation:aparatos de vía
Entered by: Zuli Fernandez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Mar 7, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / génie civil
French term or phrase: appareils de voie
Pienso que se refiere a los "coches" donde viajan los pasajeros, pero no sé cómo llamarles.
"Les compétences techniques de XXX couvrent les disciplines appareils de voie / voie ferrée, signalisation et caténaires."
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 02:43
aparatos de vía
Explanation:
He traducido unos cuantos documentos en el contexto ferroviario, y así se llaman. Luego te busco la definición.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-03-07 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

aparato de vía: dispositivo formado por la combinación de desvíos y travesías que permiten la conexión y el cruce entre distintos itinerarios; aparato para intercambio de datos entre los circuitos de vía y el equipo del tren en el sistema de conducción automático.
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:43
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y tus explicaciones!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5aparatos de vía
Fernando Muela


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aparatos de vía


Explanation:
He traducido unos cuantos documentos en el contexto ferroviario, y así se llaman. Luego te busco la definición.

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2007-03-07 18:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

aparato de vía: dispositivo formado por la combinación de desvíos y travesías que permiten la conexión y el cruce entre distintos itinerarios; aparato para intercambio de datos entre los circuitos de vía y el equipo del tren en el sistema de conducción automático.

Fernando Muela
Spain
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda y tus explicaciones!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search