GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:38 Mar 8, 2007 |
French to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / génie civil | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: José Quinones Djibouti Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | subcontratista |
| ||
4 | encargado del |
| ||
4 | interventor |
| ||
4 | participante |
|
encargado del Explanation: Il me semble. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
subcontratista Explanation: Hola Zuli. No es facil traducir "intervenant" ya que es un término muy vago y que puede ser empleado en muchos contextos. En tu caso, parece que una empresa que realiza una mision para la realizacion del metro. Se encarga solo de una parte de la obra total. Por ello te propongo "subcontratista", ya se que en frances existe tambien "sous traitant", pero en muchos casos son sinonimos, ya que los subcontratistas son (intervenants chargés de la sous-traitance) empleados o empresas que tienen una mision puntual y una vez realizada el trabajo termina, mientras que el contrato principal sigue en curso y la empresa encargada sigue realizandola. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
interventor Explanation: Yo creo que se refiere a interventor, en la segunda acepción del DRAE. 2. m. y f. Persona que autoriza y fiscaliza ciertas operaciones para asegurar su corrección. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
participante Explanation: se aplica a la persona o cosa que interviene con otras en la realizacion de una cosa |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.