KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

creux

Spanish translation: puntal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:creux
Spanish translation:puntal
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Mar 21, 2007
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / terminología naviera
French term or phrase: creux
Description d'un navire:
longueur, largeur, creux, tirant d'eau...

Muchas gracias.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 03:12
puntal
Explanation:

Profondeur entre deux lames mesurée de la crête à la base. 2. Distance intérieure d'un navire entre le pont supérieur et le fond de la cale.
http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/c.htm

puntal.

5. m. Mar. Altura de la nave desde su plan hasta la cubierta principal o superior.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-21 04:38:13 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/1183866

puntal
puntal m. es puntal. fr creux. en depth. <Esports: Vela>. Altura de l'embarcació, mesurada des de la quilla fins a la coberta.
http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/contingut/fitxe...
Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 03:12
Grading comment
Gracias, fuiste de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3puntal
kironne


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
puntal


Explanation:

Profondeur entre deux lames mesurée de la crête à la base. 2. Distance intérieure d'un navire entre le pont supérieur et le fond de la cale.
http://cborzeix.club.fr/GlossaireMarine/c.htm

puntal.

5. m. Mar. Altura de la nave desde su plan hasta la cubierta principal o superior.


Real Academia Española © Todos los derechos reservados



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-21 04:38:13 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.proz.com/kudoz/1183866

puntal
puntal m. es puntal. fr creux. en depth. <Esports: Vela>. Altura de l'embarcació, mesurada des de la quilla fins a la coberta.
http://www.termcat.cat/dicci/esports_nautics/contingut/fitxe...



    Reference: http://www.multicascos.com.br/dicionario.htm
kironne
Chile
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, fuiste de gran ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Zarnicki
8 hrs
  -> Merci, Mariana

agree  Zaida Machuca Inostroza
17 hrs
  -> Merci, Zaida

agree  Taru
17 hrs
  -> Merci, Taru
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search