Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: Atelage | Se trata de una empresa en busca de socios que cumplan las siguientes características
Recherche de partenaires pour l'acquisition d'un atelage de transport d'hydro-carbure composé de trois pousseurs.
¿A qué se refiere exactamente el término atelage?
Gracias de nuevo |
| eftraductoraKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 80
Spain
| | Local time: 02:23
|
| | sistema de enganche | Explanation:
Se trata del sistema que sirve para "enganchar" el material (roulotte, aperos o herramientas agrícolas, remolque, etc.) detrás de un vehículo (coche, tractor, etc.) para poder transportarlo.
|
| Selected response from:
 Meritxell Vidal
Local time: 03:23
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 sistema de enganche
Explanation:
Se trata del sistema que sirve para "enganchar" el material (roulotte, aperos o herramientas agrícolas, remolque, etc.) detrás de un vehículo (coche, tractor, etc.) para poder transportarlo.
| Meritxell Vidal
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Catalan
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
