French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: barges et pousseurs | Hola,
Se trata de una empresa del sector de transportes y logística que tiene prevista la construcción de un "pousseur" y de "barges".
Contexto:
Refuerzo de las capacidades de la empresa a través de la construcción d'un pousseur avec un moteur de 240CV et de deux barges respectivement de 350 et 450 tonnes.
Gracias a todos |
| eftraductoraKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 80
Spain
| | Local time: 02:23
|
| | Selected response from:
 maría gutierrez castro
Spain
Local time: 03:23
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 barcazas y remolcadores (de empuje)
Explanation:
Les barges ou péniches sont appelées barcazas dans le transport fluvial.
| MICADINA
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:  French, Spanish
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
