KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

donneur d’ordre

Spanish translation: ordenante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	donneur d’ordre
Spanish translation:	ordenante
Entered by:	Maria Laaroussi

Options:
- Contribute to this entry

17:22 Nov 6, 2009

French to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Proceso de hacer un pedido

French term or phrase: donneur d’ordre

Quien pide las mercancias:
"Il dispose pour cela d’un bordereau de livraison triplicata précisant le nom du donneur d’ordre, le nom de l’expéditeur, le nom du destinataire."

neilmac KudoZ activity Questions: 850 (none open) (6 without valid answers) (54 closed without grading) Answers: 2170 Spain
Local time: 08:08

ordenante

Explanation:
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-11-06 17:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ordenante, Payer, Donneur d´ordre, Auftraggeber

Diccionario de comercio

http://export.reingex.com/guiadiccio.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-11-06 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias por la aclaración. Suerte!

Selected response from:

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 07:08

Grading comment

Gracias todo/as :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ordenante

Maria Laaroussi

dador/librador

Sylvia Moyano Garcia

cliente

Nora Cuter

generador

Alejandro Moreno-Ramos

Answers

1 hr confidence:

generador

Explanation:
También se usa a veces "generador".

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish

18 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ordenante

Maria Laaroussi
Morocco
Local time: 07:08
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias todo/as :-)

Notes to answerer

Asker: Ojo- en ingles, Payer = Pagador/a, y no necesariamente se trata de quien pide las mercancias, pero "ordenante" es una buena opción, gracias.

10 hrs confidence:

cliente

Explanation:
Si le compras flores a tu mamá para que se las entreguen, la florería es el expedidor, tu mamá la destinataria y tu eres el cliente, el "donneur d'ordre".

Nora Cuter
Argentina
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

dador/librador

Explanation:
Es lo que dice Larousse:

donneur d'ordre = dador/librador

Sylvia Moyano Garcia
Uruguay
Local time: 05:08
Native speaker of:

Spanish