Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: cœur d'appareil | En ferrocarriles:
Cet étau permet de percer même dans la plupart des cœurs d’appareil entre deux champignons de rail et jusqu’à 60 mm de l’about du rail.
Gracias ! |
| MatardosKudoZ activityQuestions: 128 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:23
|
| | Spanish translation:corazón (de aparato de vía) | Explanation:
El corazón es la intersección de dos vías. Soporta grandes esfuerzos y están hechos de aceros especiales, por eso se necesitan herramientas especiales para perforarlos. Appareil hace referencia al appareil de voie. En español es aparato de vía (es un término feo y parece traducción literal pero así es cómo se llama). En este caso yo diría que no es necesario especificarlo. |
| Selected response from:
  Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 03:23
| Grading comment Muchas gracias !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   corazón (de aparato de vía)
Explanation:
El corazón es la intersección de dos vías. Soporta grandes esfuerzos y están hechos de aceros especiales, por eso se necesitan herramientas especiales para perforarlos. Appareil hace referencia al appareil de voie. En español es aparato de vía (es un término feo y parece traducción literal pero así es cómo se llama). En este caso yo diría que no es necesario especificarlo.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
