Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping / Art | | French term or phrase: dont la perception est mise à la charge | No me queda muy claro el sentido de la frase.
el monto de todo eso debe ser pagado por el transportista, o nada más el impuesto?
¡gracias por su ayuda!
La rémunération du transport comprend le prix du transport stricto sensu, celui des prestations annexes et des prestations complémentaires auxquels s’ajoutent les frais liés à l’établissement et à la gestion administrative et informatique du contrat de transport, ainsi que toute taxe liée au transport et/ou droit ****dont la perception est mise à la charge**** du transporteur. |
| ZarinaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 49
Mexico
| | Local time: 20:23
|
| | Selected response from:
 M Elena
Spain
Local time: 03:23
| Grading comment ¡muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
