Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: marché à bon de commande | No tengo demasiado contexto, se trata de un CV.
"Étude d'un pôle d'échanges autour d'une nouvelle gare.
'Etude d'insertion - (Marché à bons de commande) Syndicat des transports d'Ile de France"
Muchas gracias. |
|   Zuli FernandezKudoZ activityQuestions: 92 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 491
Uruguay
| | Local time: 22:23
|
| | Spanish translation:concursos de ordenes de compra | Explanation:
Mercados Públicos:
1. Nuevos procedimientos de licitación:
Por su parte, los concursos “à bons de commande” o de órdenes de compra constituyen una variante de los acuerdos marco, con la especificidad de que los términos del mercado están definidos. La emisión de órdenes de compra se realiza sin negociación ni convocatoria entre posibles adjudicatarios.
http://www.oficinascomerciales.es/icex/cma/contentTypes/comm...
dentro de los diferentes tipos de licitaciones, creo este es el equivalente.
saludos, |
| Selected response from:
M Elena
Spain
Local time: 03:23
| Grading comment Muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
