KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

shelter

Spanish translation: local técnico / armario / caseta / contenedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	shelter
Spanish translation:	local técnico / armario / caseta / contenedor
Entered by:	luisa pena montero

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:49 Jul 6, 2010

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / ferroviario

French term or phrase: shelter

Pour rapatrier les informations de contrôle et de verrouillage des positions des aiguilles matérialisées sur le Tableau de Contrôle Optique du PC, des convertisseurs boucles sèches/1 P seront utilisés (les mêmes convertisseurs optique/Ethernet que ceux utilisés par les interphones ferroviaires). Ces convertisseurs seront raccordés aux équipements de transmission du shelter par une paire de fibres.

Imagen disponible en: http://www.grolleau.fr/site/index.php?page=shop.product_deta...

luisa pena montero KudoZ activity Questions: 270 (1 open) (2 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 57 Spain
Local time: 03:23

local técnico / armario / caseta / contenedor

Explanation:
Parece simplemente el típico armario para guardar sistemas de control y comunicación.

La palabra más corriente suele ser "armario", pero como el ejemplo del enlace mide cinco metros de largo yo utilizaría otro término como por ejemplo "local técnico", que también se usa mucho en el mismo sentido (un recipiente para almacenar equipos auxiliares).

Selected response from:

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 03:23

Grading comment

Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

local técnico / armario / caseta / contenedor

Alejandro Moreno-Ramos

caseta

gemae

Discussion entries: 1

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

local técnico / armario / caseta / contenedor

Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

Grading comment

Gracias

26 mins confidence:

caseta

Explanation:
Hola,
Al principio creía que se trataba de un nombre propio, pero al ver la imagen que nos das en tu enlace, creo que a eso se le llama "caseta". Te paso un link para que le eches un vistazo.
Se puede decir caseta o casetilla, pero la primera es más correcta.
Suerte!

Reference: http://infoagro.com/empresas/empresa.asp?ide=9806&ids=12

gemae
Spain
Local time: 03:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shelter

Spanish translation: local técnico / armario / caseta / contenedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shelter

Spanish translation: local técnico / armario / caseta / contenedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.