Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-23 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: signaux avertisseurs autoporteurs | ¿como traducirían este término en un contexto de medidas de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas?
Muchas gracias |
| elisa de la fuenteKudoZ activityQuestions: 37 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
France
| Local time: 03:24
|
| | señales de advertencia autoportantes | Explanation:
Yo interpreto que el "autoporteurs" hace referencia a las propias señales, es decir, son "señales autoportantes", señales que se sostienen sin necesidad de elementos externos de soporte.
Tal como ya ha dicho Alejandro, sin más contexto es difícil saber de qué se trata exactamente. |
| Selected response from:
 Marc Figueras
Local time: 03:24
| Grading comment Perfecto.
Gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 señales de advertencia de autoportantes
Explanation:
Es díficil saber de qué se trata. Supongo que es un elemento de una lista y no tienes más contexto. En mi opinión pueden ser desde "gyrophares" hasta letreros. Entiendo que "autoporteurs" se refiere a "camiones autoportantes".
Yo buscaría una traducción general como "señales de advertencia de autoportantes".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4 señales de advertencia autoportantes
Explanation:
Yo interpreto que el "autoporteurs" hace referencia a las propias señales, es decir, son "señales autoportantes", señales que se sostienen sin necesidad de elementos externos de soporte.
Tal como ya ha dicho Alejandro, sin más contexto es difícil saber de qué se trata exactamente.
| Marc Figueras
Local time: 03:24
Native speaker of:  Catalan, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Perfecto.
Gracias por su ayuda |
|
|
| |
The translation workplace 
