KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

roll conteneur

Spanish translation: roll contenedor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:40 Jul 26, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / técnico

French term or phrase: roll conteneur

En un texto que habla sobre el transporte de mercancias aparece lo siguiente:

Les supports de charge

Le roll conteneur permet de contenir la marchandise et de la déplacer.

tengo una duda no se si roll conteneur seria un contenedor movil o se conoce como "roll contenedor"?
muchas gracias por su ayuda

chano

Spanish translation:roll contenedor

Explanation:
Personalmente, el único término que he oído utilizar en España es "roll container", en inglés.
Tu propuesta de "roll contenedor" me gusta un poco más, y veo que también se usa bastante.
En una traducción con mucha libertad podrías inventar una traducción mejor, pero no te lo recomiendo. El lector probablemente no lo comprendería.