KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

grands départs

Spanish translation: grandes/importantes viajes/ salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:38 Jul 27, 2011

French to Spanish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / normas de seguridad

French term or phrase: grands départs

en un texto sobre seguridad vial aparece lo siguiente:

La somnolence au volant est à l'origine de 30 % des accidents sur autoroute et de 20 % des accidents sur les routes.Des études récentes ont démontré qu'il existe un danger réel à conduire quand on manque de sommeil. Et un conducteur sur deux se prive de sommeil avant les grands départs !

grands départs: trayectos largos'?? espero que puedan aclarar esta duda muchas gracias

chano

Spanish translation:grandes/importantes viajes/ salidas

Explanation:
yo lo entiendo así: antes de un viaje importante se le quita el sueño a la mitad de los conductores.

Selected response from:

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:24

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

grandes/importantes viajes/ salidas

Marlena Trelka

4 +1

Operación salida

montse c.

viajes de salida de vacaciones

maría josé mantero obiols

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

grandes/importantes viajes/ salidas

Explanation:
yo lo entiendo así: antes de un viaje importante se le quita el sueño a la mitad de los conductores.

Marlena Trelka
Spain
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Polish

Grading comment

gracias

8 hrs confidence:

viajes de salida de vacaciones

Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Operación salida

Explanation:

Otra idea, “Grands départs” se utiliza en francés para la salida masiva de veraneantes al inicio de las vacaciones, o la salida masiva de las ciudades en un puente largo... en España para esto se utiliza “operación salida”

montse c.
Spain
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 4

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (3): Manuela Mariño Beltrán, Martine Joulia, montse c.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2011 - Changes made by montse c.:
Level	PRO => Non-PRO
Jul 27, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grands départs

Spanish translation: grandes/importantes viajes/ salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

grands départs

Spanish translation: grandes/importantes viajes/ salidas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.