KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

chevrons du panneau de positions doublés

Spanish translation: señal con dos aspas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:28 Jul 28, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / normas de seguridad

French term or phrase: chevrons du panneau de positions doublés

en un texto que habla sobre seguridad vial aparece lo siguiente:

le signal de position peut être accompagné d’un feu rouge clignotant imposant l’arrêt pendant son fonctionnement ou un stop imposant l’arrêt absolu avant de franchir le passage à niveau.
Les chevrons du panneau de position doublés indiquent que le passage à niveau comporte plusieurs voies.
Attention, ces passages à niveau sont particulièrement dangereux.

no entiendo como poner chevrons du panneau de positions doublés
los chevrons repetidos???del panel de position espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias

chano

Spanish translation:señal con dos aspas

Explanation:
Es simplemente la señal de que avisa de que se atraviesa más de una vía. Aspas es como lo llama la Dirección General de Tráfico de España a los "chevrons" de la señal.

Yo traduciría: "Una señal con dos aspas indica que el paso a nivel cruza más de una vía."