KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

sortie de champ avec compression de chaussée en bordure

Spanish translation: ... reducción de calzada...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	sortie de champ avec compression de chaussée en bordure
Spanish translation:	... reducción de calzada...
Entered by:	maría josé mantero obiols

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Oct 9, 2011

French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

French term or phrase: sortie de champ avec compression de chaussée en bordure

En un texto jurídico francés (accidente de coche):

"Compte tenu de la configuration de la route au lieu de l'accident, les poids lourds empiétaient quelque peu sur la ligne médiane et devaient rouler assez vite, compte tenu de la pente. Les voitures, pour dépasser, montent régulièrement à 100 kms en serrant fortement la bordure herbeuse. De plus juste avant la maison située à droite, il existe *une sortie de champ qui possède une compression de chaussée en bordure*, ce qui peut provoquer une dérive des véhicules ou un réflexe d'évitement, d'autant que l'effet paroi de la maison peut avoir pour effet d'inciter les chauffeurs de poids lourds à revenir vers le centre."

maría josé mantero obiols KudoZ activity Questions: 1468 (8 open) (10 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 1024 France
Local time: 03:24

... reducción de calzada...

Explanation:
Hola,
Creo que se trata de "reducción de calzada". Créo que la salida del campo reduce la calzada, lo que motiva los conductores a conducir más hacia la línea mediana.
Espero que esto te ayude,