French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Spécification et description fonctionnelle d'un tramway | | French term or phrase: (en) voussoir | "Chaque unité de traction, située sur la toiture des modules C1 et C2 comprend un
générateur de courant alternatif alimenté par HT (750Vdc). Ce générateur de courant
alternatif a des sorties séparées de triphasé sans neutre non filtré (apte pour moteurs) et
monophasé filtré (signal sinusoïdal apte pour appareils électroniques) pour prises, avec un
total de sept : un par cabine (dans l’armoire de conducteur) et un par voiture le long de la
composition (*en voussoir* dans le compartiment voyageur).
(...)
On peut disposer de tension triphasée d’alimentation le long du tramway sans disposer de
tension de caténaire au moyen de la prise externe de CA située dans le *voussoir* de salle
de la voiture C2. Pour disposer d’alimentation triphasée à travers la prise externe, il est
nécessaire d’exciter un contacteur de connexion de prise extérieure de CA; celui-ci
s’excitera seulement s'il dispose de tension extérieure et s'il n'existe pas de CA auparavant
dans l'unité.
(...)
- HVI: Située dans les panneaux de *voussoirs* des voitures moteur, elle interprète la
demande de frein reçue depuis l'unité de contrôle de traction (TCU) associée à la voiture
même. Elle se trouve seulement dans les voitures avec bogie moteur (voitures C1 et C2)."
Merci beaucoup! |
| IstharKudoZ activityQuestions: 208 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:24
|
| | Selected response from:
 montse c.
Spain
Local time: 03:24
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
