Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / motor | | French term or phrase: placage de l'aiguille en fin de course | En un documento sobre un motor electro-hidráulico para la industria ferroviaria:
"Son fonctionnement pendulaire permet la manoeuvre d'une seule tringle avec des temps de transfert très courts. Pendant la manoeuvre, une puissante colonne-ressort vient compléter l'action de la centrale hydraulique intégrée et assure, *en fin de course, le plaquage de l'aiguille*" |
| | | Selected response from:
 Luka Melara
Local time: 03:24
| Grading comment Merci!!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
