Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | French term or phrase: liste de colisage | | ¿Cómo se dice en español la "liste de colisage"? Habla de entrega de mercancías. |
| ElenapalaciosKudoZ activityQuestions: 6 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 2
|
| | Spanish translation:Packing list | Explanation:
Ya sé que no suena muy español, pero es lo más utilizado ya que todo el mundo, a nivel de empresas, habla de "packing list" para referirse a la lista de objetos que contiene un envío.
Si tu traducción tiene que estar exclusivamente en español, usaría los términos de mis colegas o también "lista de embalaje", pero si de lo que se trata es de usar el término específico que mejor se sepa de lo que se está hablando "Packing list" es la mejor opción. |
| Selected response from:
 Enrique Yániz
Local time: 03:24
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
9 mins confidence:
1 hr confidence: Packing list
Explanation:
Ya sé que no suena muy español, pero es lo más utilizado ya que todo el mundo, a nivel de empresas, habla de "packing list" para referirse a la lista de objetos que contiene un envío.
Si tu traducción tiene que estar exclusivamente en español, usaría los términos de mis colegas o también "lista de embalaje", pero si de lo que se trata es de usar el término específico que mejor se sepa de lo que se está hablando "Packing list" es la mejor opción.
Example sentence(s):- Documentos importación y exportación: Proforma, AWB, CMR, Packing list, Certificado de seguro, Bill of Lading, ...
Reference: http://www.reingex.com/73.asp
| Enrique Yániz
Local time: 03:24
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
