KudoZ home » French to Spanish » Transport / Transportation / Shipping

salle blanche

Spanish translation: sala blanca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:salle blanche
Spanish translation:sala blanca
Entered by: castellnou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:21 Mar 9, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
French term or phrase: salle blanche
¿A qué se refiere exactamente el término "salle blanche"? Imagino que es algo en particular, puesto que no le veo el sentido a una simple traducción de cada palabra. No hay contexto, sólo enumeración de palabras: stade, foule, habitat, université, lycée, salle blanche...
castellnou
Spain
Local time: 08:32
sala blanca
Explanation:
Höntzsch GmbH - [ Translate this page ]
... sensor, capteur, vane, wheel, moulinet, helice, tunnel, tourbillon, soufflerie,
canal de viento, ***clean room, salle blanche, sala blanca***, chemistry, chimie ...
www.hoentzsch.com/header_index.html - 9k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-09 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sala blanca, sala limpia, sala sin polvo
Sala cuya atmósfera está controlada en cuanto a contaminación, temperatura, humedad y presión del aire.
http://personal.redestb.es/antoniot/c59.htm
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 01:32
Grading comment
Gracias Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3sala blancaSusana Galilea


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sala blanca


Explanation:
Höntzsch GmbH - [ Translate this page ]
... sensor, capteur, vane, wheel, moulinet, helice, tunnel, tourbillon, soufflerie,
canal de viento, ***clean room, salle blanche, sala blanca***, chemistry, chimie ...
www.hoentzsch.com/header_index.html - 9k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-03-09 06:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sala blanca, sala limpia, sala sin polvo
Sala cuya atmósfera está controlada en cuanto a contaminación, temperatura, humedad y presión del aire.
http://personal.redestb.es/antoniot/c59.htm

Susana Galilea
United States
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Susana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
1 hr

agree  Fernando Muela: Otra definición: "Una sala blanca es un espacio impoluto donde se llevan a cabo las intervenciones médicas, farmaceúticas o electrónicas. "
1 hr

agree  xxxMamie: esoy con Ferando, yo diría *botiquin*.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search