KudoZ home » French to Spanish » Wine / Oenology / Viticulture

€/col.

Spanish translation: botella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:col
Spanish translation:botella
Entered by: Claudia Iglesias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Dec 6, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture
French term or phrase: €/col.
Le coût en prestation de service est de 0,03 €/col.

Ce doit être une unité pour mesurer le vin.
On parle du coût d'un procédé pour désalcooliser le vin.
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 01:13
precio por botella
Explanation:

normalmente la expresión es "prix par col" (entendiendo "col" como cuello de botella.
Mirá en esta dirección :http://www.lesavourclub.fr/Divers/na_029.asp

Le montant de la TVA vous est facturé au moment de l'expédition, au taux en vigueur, ainsi que les frais d'élevage et de mise en bouteille (environ 0,70 Euro T.T.C. par col). En cas de casse ou de perte en cours de livraison, Le Savour Club vous rembourse la somme versée à la commande, majorée au taux légal.
Selected response from:

-- SSLL
Local time: 06:13
Grading comment
Perfecto, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4precio por botella-- SSLL


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
€/col.
precio por botella


Explanation:

normalmente la expresión es "prix par col" (entendiendo "col" como cuello de botella.
Mirá en esta dirección :http://www.lesavourclub.fr/Divers/na_029.asp

Le montant de la TVA vous est facturé au moment de l'expédition, au taux en vigueur, ainsi que les frais d'élevage et de mise en bouteille (environ 0,70 Euro T.T.C. par col). En cas de casse ou de perte en cours de livraison, Le Savour Club vous rembourse la somme versée à la commande, majorée au taux légal.

-- SSLL
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfecto, gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxMamie: Es exactamente lo que he encontrado!
56 mins
  -> Gracias Mamie

agree  Peters Trans
1 hr
  -> Gracias Peter

agree  Almudena Leal
2 hrs
  -> Gracias Almudena

agree  Egmont
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search