global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to Swahili » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Aug 31, 2001
French to Swahili translations [PRO]
French term or phrase: assemblage
Enología. Aparece en la siguiente frase: "Lors de la maturation du vin, les levures prennent le relais de l'enologue pour révéler tout le travail de l'assemblage."
En un diccionario inglés sobre el tema he encontrado la siguiente definición: "The combining of wines from different vats, ore even different vintages so that a certain "style" can be maintained. This is most often done with fine champagnes". Por lo visto, ellos lo usan tal cual, mi duda es ¿ocurre lo mismo en castellano o hay algún término equivalente?

Gracias. ;)


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: