KudoZ home » French to Swedish » Art, Arts & Crafts, Painting

L'oro Dell'azzurro

Swedish translation: Blå timmen, blå stunden, skymningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:56 Mar 12, 2004
French to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: L'oro Dell'azzurro
This is the name of one of Joan Miró's paintings, I'd like to know what it means.
Petra
Swedish translation:Blå timmen, blå stunden, skymningen
Explanation:
This appears to be Italian, but the general meaning should be dusk. The moment of fading daylight is referred to as the "blue moment" at least in some of the languages I´m familiar with.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 11:11
Grading comment
Tack så jätte mycket Mario! vilken bra sida det här var!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Blå timmen, blå stunden, skymningenKristina Thorne


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blå timmen, blå stunden, skymningen


Explanation:
This appears to be Italian, but the general meaning should be dusk. The moment of fading daylight is referred to as the "blue moment" at least in some of the languages I´m familiar with.

Kristina Thorne
France
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så jätte mycket Mario! vilken bra sida det här var!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: bokstavligen: det gyllene blå, det blå guldet
2 mins
  -> Där ser man, jag kan inte skilja på ora och oro. Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search