ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Swedish » Botany

montées à graines


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:10 Jan 28, 2012
French to Swedish translations [PRO]
Science - Botany
French term or phrase: montées à graines
Hej,
Är det någon som har lite djupar kunskaper om växter som har något förslag på vad "montées à graines" i meningen "II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement" kan heta på svenska.

Sammanhang: Detta är en EU-text (anmäld nationell lagstiftning) om genetiskt modifierde växter

Utdrag ur texten:

”Section 4

Mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée
Article 7
I- Pour la mise en culture de betterave sucrière génétiquement modifiée, aucune distance d’isolement n’est requise.
II- Les montées à graines présentes dans la parcelle de betterave sucrière génétiquement modifiée sont éliminées systématiquement. ”
Alexandra Lindqvist
Local time: 04:24


Summary of answers provided
3stocklöpare och fröstockar
MariaOG


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocklöpare och fröstockar


Explanation:
Eftersom den franska termen inte är så specifik skulle jag nog använda två svenska ord. Se länkar för vidare förklaring.

http://www.gerbeaud.com/jardin/fiches/montee-en-graines.php


    Reference: http://rapporter.sockerbetor.nu/reports/2007_511_rasta.pdf
    Reference: http://www.sockerbetor.nu/betodling/riktlinjer-foer-betodlin...
MariaOG
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: