KudoZ home » French to Swedish » Education / Pedagogy

activité de perfectionnement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:32 Mar 18, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Swedish translations [PRO]
Education / Pedagogy / förskolestudie
French term or phrase: activité de perfectionnement
del av frågeformulär för förskollärarpersonal där man bl a frågar om "vous avez participe aux activi......
lena blondel
Sweden
Local time: 00:27
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kompetenshöjande aktiviteter
Maria Bertilsson
3kvalitetshöjande aktiviteterStaffan Wiman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kvalitetshöjande aktiviteter


Explanation:
ger många googleträffar

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:27
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kompetenshöjande aktiviteter


Explanation:
Ett uttryck som verkar används inom läraryrket. Vid sökning på "activités de perfectionnement" hittar jag också fall där det sätts snedstreck mellan ovanstående uttryck och "formation continue" - vidareutbildning, men då tycker jag att mitt förslag är bättre eftersom det både är något snävare och samtidigt öppnar upp för definition av de olika aktiviteterna.


    Reference: http://www.vasteras.se/vardomsorg/Kompetensstegen/Alternativ...
Maria Bertilsson
France
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inger Brandt
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search