KudoZ home » French to Swedish » Electronics / Elect Eng

grande distribution spécialisée

Swedish translation: specialhandel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grande distribution spécialisée
Swedish translation:specialhandel
Entered by: Mario Marcolin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:59 Aug 26, 2002
French to Swedish translations [PRO]
Marketing - Electronics / Elect Eng / electricity
French term or phrase: grande distribution spécialisée
En kundkategori för elektriska produkter.
xxxhelenkass
France
Local time: 01:52
specialhandel
Explanation:
"grande distribution spécialisée" betyder bokstavligen "specialiserad massdistribution" dvs distribution av varor till många genom handel av viss typ, el-artiklar, kläder el, liknande.
IKEA är ett exempel
se
1)
"Le mois dernier, deux grands noms de la grande distribution spécialisée ont chacun ouvert un nouveau magasin à Nantes : Ikea et Go sport. Une preuve du rayonnement commercial de la Métropole."
CF
2)
"Redan under hösten finns de första jackorna med PacLite®-laminat
ute i storstädernas specialhandel,och under vinter och vår kommer de att dyka upp i de flesta av de nordiska friluftsbuti-kerna"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

cf även
\"\"Våra specialhandlare...\"
<http://www.handlanu.net/special/specialhandel.htm>
Selected response from:

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 01:52
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4specialhandel
Mario Marcolin


  

Answers


3 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
specialhandel


Explanation:
"grande distribution spécialisée" betyder bokstavligen "specialiserad massdistribution" dvs distribution av varor till många genom handel av viss typ, el-artiklar, kläder el, liknande.
IKEA är ett exempel
se
1)
"Le mois dernier, deux grands noms de la grande distribution spécialisée ont chacun ouvert un nouveau magasin à Nantes : Ikea et Go sport. Une preuve du rayonnement commercial de la Métropole."
CF
2)
"Redan under hösten finns de första jackorna med PacLite®-laminat
ute i storstädernas specialhandel,och under vinter och vår kommer de att dyka upp i de flesta av de nordiska friluftsbuti-kerna"



--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 17:41:56 (GMT)
--------------------------------------------------

cf även
\"\"Våra specialhandlare...\"
<http://www.handlanu.net/special/specialhandel.htm>


    Reference: http://www.business-in-europe.com/adean-fr/doss_200203.htm
    Reference: http://www.gore-tex.tm.se/news/01022001.cfm
Mario Marcolin
Sweden
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search