Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | French term or phrase: marge d'excédent brut d'exploitation | Förekommer i en text som handlar om ett konkurrensärende vid EU-kommissionen. Av sekretesskäl har jag utelämnat företagsnamn och liknande.
"Le mécanisme mis en place par ... est le suivant. Les ORAPA [ett slags obligationer] peuvent être remboursées à travers l'émission de nouvelles actions de la société .... La parité est déterminée en 2011 par l'atteinte d'une marge d'excédent brut d'exploitation de […]%. Si ce seuil est atteint, ... obtiendra […]% des fonds propres par le remboursement des obligations. Si ce seuil n'est pas atteint, le remboursement des obligations conduirait l... à détenir […]% des fonds propres. L'intérêt des dirigeants de ... est donc d'assurer la réalisation de cette marge d'excédent brut d'exploitation […]. Les intérêts de l'investisseur financier et ceux des dirigeants-actionnaires sont ainsi fortement liés afin de maximiser la valeur de la société à la sortie."
marge brut d'exploitation = bruttorörelsemarginal
Men "d'excédent"? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:25
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| Reference: Kaka på kaka?
Reference information:
Måste det betyda något?
Jag tycker det låter som "överskjutande marginal", dvs man kanske kan stryka det.
| Joakim Braun
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:  German, Swedish
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: Det är just vad jag gjort på försök, tycker också det borde fungera.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
