KudoZ home » French to Swedish » Food & Drink

(% mis en œuvre et exprimé sur la garniture).

Swedish translation: procent mätt och uttryckt med hänsyn till fyllningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:21 Jul 27, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Food & Drink / Recept
French term or phrase: (% mis en œuvre et exprimé sur la garniture).
Denna fras blir jag heller inte riktigt klok på. Det handlar alltså om en översättning av ett antal djupfrysta pajer. I slutet av innehållsförteckningen står så denna fras. La garniture avser själva fyllningen i pajen men hur kan denna fras tolkas?
xxxhelenkass
France
Local time: 02:02
Swedish translation:procent mätt och uttryckt med hänsyn till fyllningen
Explanation:
Procenten xx av ingrediensen xx avser hur mycket av ingrediensen som ingår i fyllningen, alltså inte i hela rätten.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 02:02
Grading comment
Tack, nu förstår jag precis vad de menar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4procent mätt och uttryckt med hänsyn till fyllningenKristina Thorne


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(% mis en œuvre et exprimé sur la garniture).
procent mätt och uttryckt med hänsyn till fyllningen


Explanation:
Procenten xx av ingrediensen xx avser hur mycket av ingrediensen som ingår i fyllningen, alltså inte i hela rätten.

Kristina Thorne
France
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack, nu förstår jag precis vad de menar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search