KudoZ home » French to Swedish » Games / Video Games / Gaming / Casino

Crapette

Swedish translation: Crapette, "Rysk bank"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Crapette
Swedish translation:Crapette, "Rysk bank"
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:34 Jul 19, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Kortspel
French term or phrase: Crapette
Ett kortspel. Regeln börjar så här i min preliminära öv:
La crapette
2 spelare
Antal kort som behövs: 2 lekar med 52 kort
Att bli av med alla korten.
Ta bort jokrarna. Varje spelare tar en kortlek. Varje spelare blandar sin lek och vänder upp de 4 översta korten och lägger ut dem i en kolonn, rättvända framför sig.
Sedan lägger han åt sidan 11 kort i en hög, som utgör la crapette. De tio första ligger upp och ner, det elfte ligger överst och uppvänt.
Övriga kort kallas talongen.
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 17:39
Rysk bank
Explanation:
Crapette tycks även kallas Russian Bank, så jag härleder Rysk bank ur det. Wikipedia låter förstå att det finns ett dylikt kortspel, men det finns ingen vidare information.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 17:39
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag kallade spelet för Ryska banken.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Rysk bankKristina Thorne


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rysk bank


Explanation:
Crapette tycks även kallas Russian Bank, så jag härleder Rysk bank ur det. Wikipedia låter förstå att det finns ett dylikt kortspel, men det finns ingen vidare information.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Lista_%C3%B6ver_kortspel
Kristina Thorne
France
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack för hjälpen!
Jag kallade spelet för Ryska banken.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Serraï: eller kanske behålla "crapette" som det ibland görs på engelska.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search