Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to Swedish translations [PRO]
Science - Geology | | French term or phrase: rétrogradé | Förekommer i EU-text om melonodling. Jordmånen i ett visst område beskrivs:
"Cette aire, où se déroule la culture du melon, se caractérise par des sols argileux gonflants, organisés en toposéquences de vertisols et sols calcimagnésiques plus ou moins épais et caillouteux. L’argile gonflante confère à ces sols une capacité d’échange cationique très élevée, en général saturée, principalement par le calcium. La proportion calcium/magnésium est optimale pour le melon. Le potassium est bien retenu, le phosphore n’est en général pas rétrogradé." |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:25
|
| | Swedish translation:binds (inte) till jorden | Explanation:
Den aktuella jorden har svag förmåga att binda (fixera) fosfor.
"la rétrogradation du phosphore est le phénomène par lequel cet élément se trouve énergiquement retenu par le sol et devient très difficile à absorber par la plante"
Engrais verts et fertilité des sols - Joseph Pousset (http://books.google.fr/books?id=rjZuHxBqxkkC&pg=PA146&lpg=PA...
"Fosfor som är ett svårrörligt ämne binds till största delen fast i marken"
(www-mat21.slu.se/publikation/pdf/2007nr2.pdf)
|
| Selected response from:
 Imanol
Local time: 03:25
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
