KudoZ home » French to Swedish » Human Resources

statut social

Swedish translation: erkänd status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statut social
Swedish translation:erkänd status
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Jul 26, 2005
French to Swedish translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: statut social
statut social = social status betyder det inte i alla fall
"Les conjoints (600 000 environ, dont à peine un quart ont choisi un statut) qui sont quasi exclusivement des conjointes, se trouvent actuellement confrontés à l’absence de statut social et sont en situation de précarité dès qu’il arrive un « accident de la vie."
Staffan Wiman
Sweden
Local time: 00:54
erkänd status
Explanation:
Nej, du har rätt. Det är fråga om samhälleligt tillerkänd status, dvs huruvida partnerskap har samma samhälleliga (juridiska) status som äktenskap, och alltså ger samma förmåner. Kanske du kan använda "erkänd status" eller jobba vidare från det (position funkar inte riktigt). Kommer inte på nåt bättre nu.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 00:54
Grading comment
Tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4erkänd statusKristina Thorne


Discussion entries: 3





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erkänd status


Explanation:
Nej, du har rätt. Det är fråga om samhälleligt tillerkänd status, dvs huruvida partnerskap har samma samhälleliga (juridiska) status som äktenskap, och alltså ger samma förmåner. Kanske du kan använda "erkänd status" eller jobba vidare från det (position funkar inte riktigt). Kommer inte på nåt bättre nu.

Kristina Thorne
France
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search