KudoZ home » French to Swedish » Law (general)

s'il y a lieu

Swedish translation: eventuella, i förekommande fall, om jag är gift

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Mar 27, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testamente
French term or phrase: s'il y a lieu
ja det ser enkelt ut- Men de små enkla orden är bomber i sammanhanget där jag tyvärr känner båda sidor,så jag vill få en perfekt totalt "unquestionable" översättning.
Meningen lyder: Je déclare que je suis présentement domilicié dans...., ..et que mon etat civil et regime matrimonial s'il y a lieu, sont comme suit:
(kommana och "présentement" sitter där de ska )
lena blondel
Sweden
Local time: 18:33
Swedish translation:eventuella, i förekommande fall, om jag är gift
Explanation:
Om han är gift ska egendomsförhållandet mellan makarna uppges, annars är det ju inte aktuellt.
Här kanske: mitt civilstånd och i förekommande fall eventuella äktenskapsförord
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3eventuella, i förekommande fall, om jag är giftStaffan Wiman


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventuella, i förekommande fall, om jag är gift


Explanation:
Om han är gift ska egendomsförhållandet mellan makarna uppges, annars är det ju inte aktuellt.
Här kanske: mitt civilstånd och i förekommande fall eventuella äktenskapsförord

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 18:33
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: han var gift utan äktenskapsförord när han skrev testamentet och frun gjordes då till främsta förmånstagare

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search