KudoZ home » French to Swedish » Law (general)

patrimoine familial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:46 Mar 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: patrimoine familial
vet precis vad det betyder men kan inte för mitt liv komma på eller hitta vad det heter på svenska
lena blondel
Sweden
Local time: 11:17
Advertisement


Summary of answers provided
4familjearv
Maria Bertilsson


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
familjearv


Explanation:
... som ju kan inbegripa såväl fysiska ägodelar, rätten till ägande av ett familjeföretag som mark osv.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-28 12:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

ett annat förslag, synonymt med ovanstående fast mer materiellt, kan vara 'arvegods'. Eventuellt kan också 'kvarlåtenskap' fungera.

Maria Bertilsson
France
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: det var ett av orden jag prövade men som tyvärr inte gav några relevanta hits på svenska. Hittade du något?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search