ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Swedish » Law (general)

(Condamne à... vingt ans) de servitude pénale principale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:49 Jul 1, 2009
French to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: (Condamne à... vingt ans) de servitude pénale principale
servitude pénale principale - straffarbete?
Ambjorn Madegård
Sweden
Local time: 19:36


Summary of answers provided
3(Dömd till... 20 års) straffarbete som påföljdMaria Bertilsson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Dömd till... 20 års) straffarbete som påföljd


Explanation:
'peine principale' betyder 'straffrättslig påföljd' (se Eurodicatom), och jag gissar att det är det 'principale' syftar på äv. i detta sammanhang.

För att undvika upprepning: "... straffarbete som straffrättslig påföljd ...", går det kanske att skriva bara 'påföljd'.

Maria Bertilsson
France
Local time: 19:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: