KudoZ home » French to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

vitesse

Swedish translation: hastighet, pereferihastighet, rotationshastighet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitesse
Swedish translation:hastighet, pereferihastighet, rotationshastighet
Entered by: Staffan Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Oct 28, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gödselspridare
French term or phrase: vitesse
Jag antar att franskans vitesse är som engelskans speed, att det betyder både varvtal och hastighet, därav tillägget linjär hastighet >> hastighet

vitesse 423tr/mn (varv/min varvtal?)
vitesse linèaire (linjär hastighet)
17.3m/seconde
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 11:45
hastighet
Explanation:
vitesse de rotation = rotationshastighet
vitesse linéaire = linjär hastighet
(om du skiftar när du gör accenten blir den åt fel håll i det här fallet; vanligt fel när man skriver med versaler)
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:45
Grading comment
Tack! Det blev varvtal och periferihastighet i det här särskilda fallet!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5hastighetStaffan Wiman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hastighet


Explanation:
vitesse de rotation = rotationshastighet
vitesse linéaire = linjär hastighet
(om du skiftar när du gör accenten blir den åt fel håll i det här fallet; vanligt fel när man skriver med versaler)

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 11:45
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack! Det blev varvtal och periferihastighet i det här särskilda fallet!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Staffan Wiman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search