KudoZ home » French to Swedish » Mechanics / Mech Engineering

coté

Swedish translation: sida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:50 Oct 28, 2007
French to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Gödselspridare
French term or phrase: coté
coté 0m85
coté 1m09
Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 12:48
Swedish translation:sida
Explanation:
Det betyder sida, men jag kan absolut inte hitta ordet på din ritning. Det ska eg. även vara en circonflex på (côté) men den glömmer de ibland.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-10-29 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nog måttet 1 meter 32 (cm).
Så ska man väl inte skriva egentiligen, men det vore ganska naturligt att göra det eftersom man säger enheten där decimalkomma är precis som på tyska.
Jag kan inte läsa det sista ordet(n) i rubriken över tabellen.
VOITURE en mètres xx xxx = Vagn i meter xxxx
i den andra referensen, den om ekrar:
coté roue parapluie = paraplyhjulssida (?) coté roue libre = frihjulssida.
Där förekommer även cote (utan é) som bör betyda (upp)skattning. Jag har inte mina lexikon här.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-10-29 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vad det är för sida vet jag inte.
Vad har referensen med ekrarna för syfte ? Den finns ju på tyska dessutom.
En annan gång talade du om hur du gjorde för att bifoga en bild. Jag förstod tyvärr inte. (Jag är tyvärr dålig på att göra nya saker på datorer)
Selected response from:

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:48
Grading comment
Tack! Exakt vad det är i detta sammanhang vet jag fortfarande inte, ska kolla med kunden.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5sidaStaffan Wiman


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sida


Explanation:
Det betyder sida, men jag kan absolut inte hitta ordet på din ritning. Det ska eg. även vara en circonflex på (côté) men den glömmer de ibland.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-10-29 07:37:17 GMT)
--------------------------------------------------

Det är nog måttet 1 meter 32 (cm).
Så ska man väl inte skriva egentiligen, men det vore ganska naturligt att göra det eftersom man säger enheten där decimalkomma är precis som på tyska.
Jag kan inte läsa det sista ordet(n) i rubriken över tabellen.
VOITURE en mètres xx xxx = Vagn i meter xxxx
i den andra referensen, den om ekrar:
coté roue parapluie = paraplyhjulssida (?) coté roue libre = frihjulssida.
Där förekommer även cote (utan é) som bör betyda (upp)skattning. Jag har inte mina lexikon här.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2007-10-29 07:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

Vad det är för sida vet jag inte.
Vad har referensen med ekrarna för syfte ? Den finns ju på tyska dessutom.
En annan gång talade du om hur du gjorde för att bifoga en bild. Jag förstod tyvärr inte. (Jag är tyvärr dålig på att göra nya saker på datorer)

Staffan Wiman
Sweden
Local time: 12:48
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tack! Exakt vad det är i detta sammanhang vet jag fortfarande inte, ska kolla med kunden.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search