ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to Swedish » Medical

indice de Lewis positif

Swedish translation: positivt Lewis-index

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indice de Lewis positif
Swedish translation:positivt Lewis-index
Entered by: Marianne Zelmerlöw
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Dec 27, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: indice de Lewis positif
L'électrocardiogramme enregistré au repos:
troubles non spécifiques de la repolarisation en précordiale gauche avec un indice de Lewis positif pouvant traduire une hypertrophie avec surcharge.
Marianne Zelmerlöw
Belgium
Local time: 23:35
Lewis-index
Explanation:
verkar vara det enda tänkbara
(NE har det ej men:
indice = index)
Google har ett antal träffar. Här en:

http://www.mmip.mcgill.ca/heart/bro981107R5.html
:
1. Critère de voltage

De très nombreux critères ont été proposés(57, 58); parmi les plus anciens on trouve :

SV1 + RV5 ou V6 > 35 mm : c'est l'index de Sokolow-Lyon qui est le plus utilisé chez les sujets de plus de 35 ans. Chez les sujets plus jeunes, en dessous de 35 ans, on exige une amplitude > 45 mm. Certains utilisent V2 : c'est le critère de Sokolow modifié qui donne plus de faux positifs;
(RI - RIII) + (SIII - SI) > 17 mm : indice de Lewis;
RI + SIII > 25 mm : indice de Gubner;
SV2 + RV7 >35 mm : indice de Blondeau et Heller;
Onde R maximale + onde S maximale dans les précordiales > 45 mm;
Amplitude des ondes R ou S prises isolément (sensibilité médiocre) :RV5 ou V6 >26 mm, SV1 >24 mm, SV2 >25 mm, RaVL >11 mm, RaVF >20 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 11:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Missade: \'positivt\'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:35
Grading comment
Merci, très bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lewis-index
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lewis-index


Explanation:
verkar vara det enda tänkbara
(NE har det ej men:
indice = index)
Google har ett antal träffar. Här en:

http://www.mmip.mcgill.ca/heart/bro981107R5.html
:
1. Critère de voltage

De très nombreux critères ont été proposés(57, 58); parmi les plus anciens on trouve :

SV1 + RV5 ou V6 > 35 mm : c'est l'index de Sokolow-Lyon qui est le plus utilisé chez les sujets de plus de 35 ans. Chez les sujets plus jeunes, en dessous de 35 ans, on exige une amplitude > 45 mm. Certains utilisent V2 : c'est le critère de Sokolow modifié qui donne plus de faux positifs;
(RI - RIII) + (SIII - SI) > 17 mm : indice de Lewis;
RI + SIII > 25 mm : indice de Gubner;
SV2 + RV7 >35 mm : indice de Blondeau et Heller;
Onde R maximale + onde S maximale dans les précordiales > 45 mm;
Amplitude des ondes R ou S prises isolément (sensibilité médiocre) :RV5 ou V6 >26 mm, SV1 >24 mm, SV2 >25 mm, RaVL >11 mm, RaVF >20 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 11:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Missade: \'positivt\'


    Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Merci, très bien!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: