This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Swedish

indice de Lewis positif

Swedish translation: positivt Lewis-index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:indice de Lewis positif
Swedish translation:positivt Lewis-index
Entered by: Marianne (X)

07:04 Dec 27, 2001
French to Swedish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: indice de Lewis positif
L'électrocardiogramme enregistré au repos:
troubles non spécifiques de la repolarisation en précordiale gauche avec un indice de Lewis positif pouvant traduire une hypertrophie avec surcharge.
Marianne (X)
Belgium
Local time: 08:36
Lewis-index
Explanation:
verkar vara det enda tänkbara
(NE har det ej men:
indice = index)
Google har ett antal träffar. Här en:

http://www.mmip.mcgill.ca/heart/bro981107R5.html
:
1. Critère de voltage

De très nombreux critères ont été proposés(57, 58); parmi les plus anciens on trouve :

SV1 + RV5 ou V6 > 35 mm : c'est l'index de Sokolow-Lyon qui est le plus utilisé chez les sujets de plus de 35 ans. Chez les sujets plus jeunes, en dessous de 35 ans, on exige une amplitude > 45 mm. Certains utilisent V2 : c'est le critère de Sokolow modifié qui donne plus de faux positifs;
(RI - RIII) + (SIII - SI) > 17 mm : indice de Lewis;
RI + SIII > 25 mm : indice de Gubner;
SV2 + RV7 >35 mm : indice de Blondeau et Heller;
Onde R maximale + onde S maximale dans les précordiales > 45 mm;
Amplitude des ondes R ou S prises isolément (sensibilité médiocre) :RV5 ou V6 >26 mm, SV1 >24 mm, SV2 >25 mm, RaVL >11 mm, RaVF >20 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 11:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Missade: \'positivt\'
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:36
Grading comment
Merci, très bien!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Lewis-index
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lewis-index


Explanation:
verkar vara det enda tänkbara
(NE har det ej men:
indice = index)
Google har ett antal träffar. Här en:

http://www.mmip.mcgill.ca/heart/bro981107R5.html
:
1. Critère de voltage

De très nombreux critères ont été proposés(57, 58); parmi les plus anciens on trouve :

SV1 + RV5 ou V6 > 35 mm : c'est l'index de Sokolow-Lyon qui est le plus utilisé chez les sujets de plus de 35 ans. Chez les sujets plus jeunes, en dessous de 35 ans, on exige une amplitude > 45 mm. Certains utilisent V2 : c'est le critère de Sokolow modifié qui donne plus de faux positifs;
(RI - RIII) + (SIII - SI) > 17 mm : indice de Lewis;
RI + SIII > 25 mm : indice de Gubner;
SV2 + RV7 >35 mm : indice de Blondeau et Heller;
Onde R maximale + onde S maximale dans les précordiales > 45 mm;
Amplitude des ondes R ou S prises isolément (sensibilité médiocre) :RV5 ou V6 >26 mm, SV1 >24 mm, SV2 >25 mm, RaVL >11 mm, RaVF >20 mm.


--------------------------------------------------
Note added at 2001-12-27 11:27:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Missade: \'positivt\'


    Google+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Merci, très bien!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search