KudoZ home » French to Swedish » Other

Ben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jan 8, 2003
French to Swedish translations [Non-PRO]
French term or phrase: Ben
"Chouette"
erica
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bra, Kul och Nja
Arthur Borges
3Bra
Eva Gustavsson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bra


Explanation:
Kan det vara vardagligt uttryck för 'bien'?

Eva Gustavsson
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bra, Kul och Nja


Explanation:
Bien = bra
Il parle bien = Han talar bra

Chouette = kul eller gulli
C'est chouette d'être venu = Vad kul att Du kom.

Ben = Nja

Eh ben, je n'ai pas très envie de rentrer = Nja, inte har jag särskilt lust att gå hem.


Arthur Borges
China
Local time: 11:27
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clauswe
2076 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search