KudoZ home » French to Turkish » Bus/Financial

en votre aimable reglement

Turkish translation: "Yapacağınız ödemeye şimdiden teşekkür ediyoruz"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:17 Jul 11, 2002
French to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: en votre aimable reglement
fatura üzerinde F.Gousat tarafýndan yapýlan ziyaret diye belirtilip altýna bu deyim yazýlmýþtýr
plamondon
Local time: 11:08
Turkish translation:"Yapacağınız ödemeye şimdiden teşekkür ediyoruz"
Explanation:
Karşı tarafı ödeme yapmaya zorlayan çok nazik bir uyarı.
Saygılar ,selamlar .

Türkçe >Fransızca> Türkçe Yeminli Mütercim tercüman Mitat DEMİR emrinizdedir.

Şehirlerarası, uluslararası olarak yardımcı olurum.
Selected response from:

Mitat Demir
Turkey
Local time: 11:08
Grading comment
Öncelikle göstermiş oldugunuz ilgiden dolayı cok tesekkur ederim. Cok yardımcı oldunuz saygılarımla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2"Yapacağınız ödemeye şimdiden teşekkür ediyoruz"Mitat Demir


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"Yapacağınız ödemeye şimdiden teşekkür ediyoruz"


Explanation:
Karşı tarafı ödeme yapmaya zorlayan çok nazik bir uyarı.
Saygılar ,selamlar .

Türkçe >Fransızca> Türkçe Yeminli Mütercim tercüman Mitat DEMİR emrinizdedir.

Şehirlerarası, uluslararası olarak yardımcı olurum.

Mitat Demir
Turkey
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Öncelikle göstermiş oldugunuz ilgiden dolayı cok tesekkur ederim. Cok yardımcı oldunuz saygılarımla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964
3 hrs

agree  xxxNilgun Ozcan: bu tür fransýzca ticari kalýplarla ilgili sorulara nefis cevaplar veriyorsunuz gercekten tebrikler
2 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search