KudoZ home » French to Turkish » Medical

Différents types d'exudation dans l'inflammation aigue

Turkish translation: şiddetli iltihaplardaki eksüdasyon tipleri

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:différents types d'éxudation dans l'inflammation aigue
Turkish translation:şiddetli iltihaplardaki eksüdasyon tipleri
Entered by: Özden Arıkan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Nov 9, 2003
French to Turkish translations [PRO]
Medical
French term or phrase: Différents types d'exudation dans l'inflammation aigue
bu kelimenin fransýzca tanýmý + Türkçe karþýlýðý
BÜLENT CEM ARK
Turkey
Local time: 17:17
Şiddetli İltihaplardaki Eksüdasyon Tipleri
Explanation:
İnflammation:Çeşitli mikrobik ajanlar veya toksinlerine
karşı vücudun göstermiş olduğu; hararet artması, kızarıklık
ile karakterize iltihabi reaksiyon.(Tıpta "inflamasyon şeklinde kullanılıyor)
Aique:şiddetli, keskin
Exudation: (Tıpda "Eksüdasyon" olarak kullanıyor) Eksudasyon sözcüğü kan hücreleri, proteinler ve kanın sıvı kısmının vasküler sistemden vücut boşlukları veya interstisyel alana çıkışını anlatır.Eksudasyonun ödemden farkı yüksek yoğunluklu, hücresel artıklar ve proteinden zengin sıvı niteliğinde olmasıdır.Genelde ödem sözcüğü non-inflamatuvar sıvı birikimi ile eş anlamlı kullanılır.Eğer inflamasyondaki sıvı birikimi ödem niteliğinde özellikler taşıyorsa o zaman transüda olarak isimlendirilir.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-11-09 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aique diye geçen \"AKUT\"\" , özür dileyerek duzeltmek isterim. Zira kronik ve akut seklinde iki turden bahsediliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 22 mins (2003-11-10 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Exudation degil => Exsudation seklinde
Selected response from:

Guetta
France
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Şiddetli İltihaplardaki Eksüdasyon Tipleri
Guetta


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Différents types d'exudation dans l'inflammation aigue
Şiddetli İltihaplardaki Eksüdasyon Tipleri


Explanation:
İnflammation:Çeşitli mikrobik ajanlar veya toksinlerine
karşı vücudun göstermiş olduğu; hararet artması, kızarıklık
ile karakterize iltihabi reaksiyon.(Tıpta "inflamasyon şeklinde kullanılıyor)
Aique:şiddetli, keskin
Exudation: (Tıpda "Eksüdasyon" olarak kullanıyor) Eksudasyon sözcüğü kan hücreleri, proteinler ve kanın sıvı kısmının vasküler sistemden vücut boşlukları veya interstisyel alana çıkışını anlatır.Eksudasyonun ödemden farkı yüksek yoğunluklu, hücresel artıklar ve proteinden zengin sıvı niteliğinde olmasıdır.Genelde ödem sözcüğü non-inflamatuvar sıvı birikimi ile eş anlamlı kullanılır.Eğer inflamasyondaki sıvı birikimi ödem niteliğinde özellikler taşıyorsa o zaman transüda olarak isimlendirilir.




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2003-11-09 19:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Aique diye geçen \"AKUT\"\" , özür dileyerek duzeltmek isterim. Zira kronik ve akut seklinde iki turden bahsediliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 22 mins (2003-11-10 11:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Exudation degil => Exsudation seklinde

Guetta
France
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 285
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search