KudoZ home » French to Vietnamese » Philosophy

je t'adore non seulement pour ce que tues mais pour ce que je suis quand nous so

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:44 Mar 27, 2004
French to Vietnamese translations [Non-PRO]
Art/Literary - Philosophy
French term or phrase: je t'adore non seulement pour ce que tues mais pour ce que je suis quand nous so
je t'adore non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble.c'est un poèmes.
thillot
Advertisement


Summary of answers provided
5Tôi yêu em không phải vì em là ai mà vì tôi là ai khi ta ở bên nhau.ngabui2612
5Tôi yêu em không chỉ bởi em là ai mà còn vì em giúp tôi hiểu được
Lincoln Vu
5Tôi yêu em không chỉ bởi em là ai mà còn vì em giúp tôi hiểu được
Lincoln Vu


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tôi yêu em không chỉ bởi em là ai mà còn vì em giúp tôi hiểu được


Explanation:
Dịch ngắt ở các đoạn 'pour ce que'
Tôi trả lời lại câu dịch do lần trả lời trước bị thiếu chữ.

Lincoln Vu
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Tôi yêu em không chỉ bởi em là ai mà còn vì em giúp tôi hiểu được


Explanation:
"Tôi yêu em không chỉ bởi em là ai mà còn vì em giúp tôi hiểu được tôi là ai khi chúng ta bên nhau."

Dịch ngắt ở các đoạn 'pour ce que'
Tôi trả lời lại câu dịch do lần trả lời trước bị thiếu chữ.

Lincoln Vu
United States
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)

3810 days   confidence: Answerer confidence 5/5
je t'adore non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble
Tôi yêu em không phải vì em là ai mà vì tôi là ai khi ta ở bên nhau.


Explanation:
C'est une déclaration d'amour <3

ngabui2612
Vietnam
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search