Gaelic to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | Gaelic term or phrase: sin eile | | Just wanted to know the translation into English please! |
| | | English translation:that's another ???? | Explanation:
not a native speaker but good dictionaries a few words so this is my guess but I think more context is needed ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
and |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 22:26
| Grading comment thanks, good work considering the lack on context
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   that's another ????
Explanation:
not a native speaker but good dictionaries a few words so this is my guess but I think more context is needed ....
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-31 00:31:43 GMT)
--------------------------------------------------
and
| | | Grading comment | thanks, good work considering the lack on context |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2 That + another
Explanation:
This is just two singular words, that + another. If you want to say 'That's another (onet/thing)' more info is required as to what the 'one' would be, eg;
That's another one/thing = sin ceann/rud eile
That's another person = sin duine eile.... etc
| SMAOINTE
Ireland
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of:  English
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
